Interviul cu Alexandra

Alexandra, cea care traduce pentru noi "Wide Awake" si "Dragoste din nimic", a fost draguta sa ne raspunda la cateva intrebari:

1.Ce te-a facut sa incepi sa traduci acest fanfic?
I nitial am citit primele doua capitole in engleza si nu intelegeam mare lucru, imi scapau unele idei. M-am gandit ca daca incep sa il traduc, o sa insist mai mult pe detalii si o sa inteleg mai bine povestea.

2.Ce te atrage cel mai mult la povestea din "Wide awake"?
Ma atrage faptul ca e mai apropiata de realitate decat Twilight. Adica, vampiri clar nu exista, dar baieti frumosi care injura, fumeaza si isi fac de cap sunt peste tot : ))

3.Se zvoneste cum ca spre finalul povestii, apar mai multe scene fierbiniti, unele dintre ele cu continut exclusiv pentru adulti. Este adevarat?
Apar scene fierbinti si cu mult inainte de final, putin mai inainte de jumatatea ficului daca nu ma insel. Si sincer, inca mai am capitolul 52 de citit, dar vreau sa prelungesc cat mai mult momentul asta, sa nu stiu ce se intampla. Cred ca o sa il citesc atunci cand o sa ajung sa il traduc.

4.Ai inceput sa traduci un alt fanfic, numit "Dragoste din nimic". La acesta ce te-a atras?
Am mai citit diferite fanficuri in engleza pe net. Si la unul dintre ele, a fost recomandata povestea asta. Am citit rezumatul si mi s-a parut interesant. Am citit primele capitole, si dupa ce am decis ca merita tradus, m-am apucat de treaba.

5.Toata lumea stie faptul ca te-ai suparat pentru ca altcineva te-a substituit in munca ta, incepand sa traduca Wide awake. Ce masuri ai luat in aceasta priviinta?
Eu nu as folosi chiar cuvantul “suparat”. Mai mult m-am iritat ca atunci cand am spus ca nu voi mai traduce, sau ca ma voi muta pe alt site, au inceput toate sa ma critice. Cum nu le mai eram de folos, au inceput sa spuna niste lucruri care m-au deranjat, desi majoritatea par nesemnificative. Sunt o persoana sensibila si pun totul la suflet, indiferent daca e spus cu rautate ori nu, in gluma sau nu.

6.Ai ceva sa le transmiti celor care citesc sau altor persoane?(traducatori, detinatori de bloguri, etc)
Pai, ce pot sa le zic, sa citeasca in continuare Wide Awake, n-o sa ma las de tradus nici daca vine potopul : ))Daca totusi imprejurarile ma vor obliga sa ma opresc din tradus, voi anunta dinainte.Le multumesc celor care au citit, apreciat si criticat traducerea si celor care m-au ajutat cu unele chestiuni. Si imi cer scuze celor care considera ca ma razbun pe ele.

7.Multumim pentru timpul acordat. O ultima intrebare: te-ai gandit vreodata sa scrii propriul fanfic?
Am cam inceput sa scriu propriul meu fanfic. "Doar un pas" se numea, daca il mai stie cineva, dar la cat de bun era, nici nu ma mir sa nu fi auzit nimeni de el : )) Dar nu era chiar o creatie strict originala, era inspirata dintr-o carte de-a mamei mele, o iubire dintre un fotbalist celebru si o fata obisnuita. Am adaptat scenariul la un actor celebru si o fata obisnuita, si a iesit ce a iesit. Dar nu cred ca o sa il mai continui.

Postat de Georgia